Blog

18
April
2018
El café en el mundo árabe

La presencia del café en el mundo árabe es imposible de ignorar. A cualquier hora, desde antes de la salida del sol hasta altas horas de la madrugada, el fácil ver esta bebida formando parte de la vida social de los árabes, y aunque las costumbres y hábitos de consumo cambien de una región a otra, el café es un elemento central de la cultura árabe. Leer más

18
Diciembre
2017
Algunas curiosidades en el Día Mundial de la Lengua Árabe
19
Septiembre
2017
El origen de los dialectos del árabe

Hemos visto anteriormente que la situación de la lengua árabe actual es compleja, con la presencia de diferentes variedades de árabe, cada una con un uso restringido a situaciones comunicativas concretas, y entre las que existen en ocasiones diferencias considerables. ¿Cómo es posible que una lengua que fue vehículo de comunicación de todo un imperio y que aún hoy reúne a su alrededor a los fieles de la segunda religión más practicada del mundo presente hoy tantas diferencias? ¿Cuál es el origen de los dialectos del árabe? Leer más

14
julio
2017
¿Cuáles son las diferencias entre el occidente árabe y el oriente árabe?

El mundo árabe no es en absoluto homogéneo. Pese a que en apariencia los pueblos árabes tienen una historia, una cultura y una lengua comunes, la realidad es que la historia se ha desarrollado de maneras diferentes en las distintas regiones del mundo árabe, y ello ha dado lugar a que existan diferencias palpables en los dialectos, costumbres y cultura que exigen un conocimiento profundo de cada una de ellas antes de realizar negocios en el mundo árabe. Leer más

20
junio
2017
Trump twit árabe covfefe

Es habitual encontrar alguna que otra errata en prensa cuando se tratan temas relacionados con el mundo árabe: transcripciones erróneas, falta de coherencia al nombrar lugares, un excesivo foco en expresiones religiosas… Sin embargo, aunque concedamos un cierto margen de error a los periodistas, olvidamos que para tratar temas de regiones cuyos idiomas no conocen, estos han de recurrir a intermediarios, y no siempre la intermediación se produce en condiciones óptimas. Leer más

09
junio
2017
Trump twit árabe covfefe

Hace una semana, Donald Trump, presidente de los Estados Unidos, publicó un críptico twit que provocó la proliferación de teorías que sugerían que podría estar usando una palabra en clave en árabe. En él usaba una misteriosa palabra, "covfefe", supuestamente árabe. ¿Cuál es el sifnificado de esa palabra? Leer más

31
Marzo
2017
Bienvenidos al blog de Tradunia

Los entornos corporativos están tan saturados de reuniones de negocios, números, presentaciones, proyectos, planos, fechas límite y obligaciones contractuales que a veces es fácil olvidarse de que estamos tratando con personas. Muchas veces un pequeño gesto puede conseguir romper un ambiente rígido y asegurar la complicidad de las personas con quien tratamos. Leer más